- 電視劇《宮》雖然有點"越軌"﹐但是人氣卻飆升。
《宮》因為改編自熱門漫畫而一度成為話題﹐但是其收視率卻一直低于預期﹐但8日播放的第9集終于創下了24%的高收視率﹐成為了週三､週四電視劇的新霸主。這是因為該劇趁繼《My Girl》後播放的《天國之樹》低迷之機﹐奪到了很多觀眾。
雖然年幼但是夫婦的皇太子"信"（朱智勳飾）和彩京（尹恩惠飾）分別在泰國和首爾與孝林（宋智孝飾）和王子"律"（金正勛飾）約會等﹐"越軌"因素成就了《宮》的高收視率。
對此﹐該劇的網上留言版上也可以看到各種反對意見﹐如"好像浪漫喜劇逐漸變為越軌關係﹐令人不舒服"､"高中生孝林的服裝過于暴露﹐吻戲也有些過于色情。"
另外﹐《宮》的攝制組自信地表示﹐前階段講述了以4名主人公的四角關系為主的愛情故事﹐但從第10集開始"律"開始覬覦王位﹐正式上演政治權力爭斗﹐因此劇情將相當吸引人﹐收視率上昇到30%只是時間問題。
《體育朝鮮》記者 鄭京姬
February 9, 2006
《宮》在“越軌”爭議中人氣攀升
January 12, 2006
《宮》一開播便成為“熱門”電視劇
- MBC電視臺的新電視劇《宮》不僅是因為改編自熱門漫畫，而且是因為其獨特的題材，開拍以前就開始受到了關注。該劇11日開播，如預期一樣引起各種反響，成為了"熱門"電視劇。
《宮》開播還不到半天的時間�，該劇網站的公告欄上就登載了超過了1.5萬篇的文章，這樣的火爆反應是在最近播放的電視劇中非常罕見的。在收視率方面，也把在前一周上升到23%的《My Girl》拉到了20%左右，自己得到了16%左右的好成績。
該劇在大韓民國是立憲君主國的前提下，描寫了少女的偶像皇太子李申與普通的女高中生結婚的滑稽故事。為迎合原著的讀者層——十多歲學生的趨好，該劇大量使用了網上用語，並考慮到不能理解其意思的觀眾，加上注釋等，出現了很多在現有青春偶像劇中看不到的場面。因此。對該劇的評價也因人而異。新鮮、幼稚、難懂等各種反應交織在一起。
還有很多人指出，在宮廷佈景上經常看到漢字成語和漢字，雖然還殘留著立憲君主制，但在21世紀，國王和王妃是否真的會使用漢字值得商榷。
就該劇主演尹恩惠和朱志勳的演技褒貶不一，有人認為有很多不足，有人認為比預期的要好。而對於電視劇是否比原著漫畫更有意思，爭論也非常熱烈。
另外，金惠子、姜南吉、林藝珍、尹宥善等中堅演技派的扎實演技、以及在傳統歷史劇中無法看到的既現代又有品位的服裝和物品、傢俱等，受到了很多好評。
對淹沒在稱讚和指責聲中的《宮》而言，能否獲得成功需要時間來證明，但可以肯定的是，該劇已然成為了"熱門"電視劇。
《體育朝鮮》記者 鄭京熙chosun.com中文版 chn.chosun.com
January 6, 2006
尹恩惠主演現代皇家愛情劇《宮》亮相
- 以"大韓民國是立憲君主國家"的假設為背景的MBC電視劇《宮》4日在宮殿飯店舉行了制作發表會。
尹恩惠
由受新一代歡迎的朴素姬（音譯）的漫畫改編的電視劇《宮》，假定"韓國和英國、日本一樣存在皇家，皇族生活在景福宮"。在此背景下以皇太子(朱智勳飾)和平民女高生(尹恩惠飾)的約定結婚為始展開故事。該影片通過19世紀傳統而封閉的皇家与21世紀開放的平民世界相遇而產生的大小沖突，試圖表現上流社會和平民社會的相互理解和同化。尹恩惠演對皇家不感興趣的平凡而不懂事的高中生彩京，她說："這個角色明朗獨特，很難找到合适的切入點。但我為使表情盡量表現漫畫角色的形象費了心思。"就网友對彩京一角的指責，尹恩惠說："也許只知道我的一個方面形象的人在指責我的角色。我要向他們展示我的另一個側面。"表示了對自己角色的自信。
該劇由曾拍《明朗少女成功記》、《對不起，愛你》等劇的EightPix公司監制，1月11日晚9時55分首播。
《体育朝鮮》記者 李燦爛 chanlan@chosun.com
電視劇《宮》的海報
September 20, 2005
熱門新劇《宮》确定演員陣容
- 改編自同名暢銷漫畫的新電視劇《宮》終于确定了主要演員陣容。
《宮》假設我國也像英國、日本一樣的立憲君主國，以皇室家族生活的景福宮為舞台描寫皇太子和一平凡女生的結婚故事。平民少女的偶像——"皇太子"一角由新人演員朱智勳扮演，天真爛漫而對皇族毫不在意的平民女生"彩京"一角由熱門組合"BabyVox"成員尹恩惠來扮演。此外，第二皇位繼承人的皇太子和夢想成為皇太子妃的孝林分別由金正勛和宋智孝來扮演，至此其間网民對該劇演員人選的各种議論也畫上了句號。此外，皇帝(崔佛岩飾)、皇太后(金慧子飾)、皇帝的嫂子(沈惠珍飾)、彩京的父親(姜南吉飾)、彩京的母親(林藝珍飾)等由中堅演員形成了豪華陣容，引起人們的注目。
目前，該劇攝制組經專家具体考證，進行把我國現有的宮庭文化改造為現代的室內外布景和道具、衣飾等的工作。
漫畫《宮》曾被選為"最适合搬上熒幕的漫畫"，早就受到网民的關注。該劇由曾制作《明朗少女成功記》、《對不起，我愛你》等電視劇的Eight Pix制作，計划9月底開鏡，2006年1月16日通過MBC電視台開始播放。
尹恩惠、朱智勳
記者 李燦爛 chanlan@chosun.com
宋智孝、金正勛
June 1, 2005
接受日本電視台訪問
23歲上日本節目，當時仍未拍宮吧，拍宮時是24歲。
不知播出時間，感覺是冬天，算2005年中好了，過了5月才是23歲。宮是2005年9月開拍。
--------------------------------------------------
English translations:
(At the beginning, the Interviewer and JJH are just talking about the clothes he's wearing)
Interviewer: What fashion pointers do you have for us?
JJH: Ummm...Today I wore a suit and for the inner I chose a casual shirt. It's a little different from my usual, isn't it?
Interviewer: Wonderful isn't it? Now we want to introduce lots more of Joo-san's appeal/charm.
(cuts over to bar counter)
Interviewer: At the end of Spring, the result for the audition was announced, how did you feel?
JJH: I haven't had enough time to really tell..........the PD has yet to be decided............. I will cherish it. I'm very thankful. (not sure if I got this part right?)
Interviewer: This time you are taking the challenge to become a star (popular) actor. Please take a look at this. A little while ago, we received Joo-san's daily schedule. For the purpose of becoming an actor, Joo-san is undergoing serious training.
(Shows the pink schedule)
JJH: I wake up around 8:00 AM and then go to the the "sports center"(gym?). Next, I go to the dance studio till noon. Sometimes I skip lunch. In the afternoon, I swim at the pool and take a little break for about 2 hours. Later I go for wushu (kungfu) training. Then, I eat dinner and if there're no other appointments, I go home to sleep.
Interviewer: Why do you put yourself thru such hard training?
JJH: The reason why I'm working so hard right now is to be able to show everyone I can take on different roles as an actor. As long as there's time, I will try my best.
Interviewer: Even with such tough training, he's so cool, isn't he! Today we will take a special look into Joo-san's shooting range training, let's see how he shoots!
(I think the interviewer said he's on fire!?)
People in the box: - Kakoiiiiiiii!!!! (He's sooooooo cool!) Sugoiiiiiii!!!! (Breathtaking!)
(After Shooting Range Clip)
Interviewer: How was it? Although this can't be confirmed easily, you could probably do spy roles... You'd be a reallly cute spy.... you wouldn't be able to hide because everyone would see your hotness!
JJH: Is that so? Of course, if I was a spy, I would try my best... bang.(at the camera!)
Interviewer: Now does anyone in the audience have any questions for Joo-san (JJH)?
(Cuts to him playing piano)
Interviewer: Now Joo-san (JJH) has a present for the studio audience. Actually, recently he has been given a role in a korean drama where the guy plays piano to confess his love for the girl he likes. So, tonite Joo-san (JJH) is going to play piano for everyone.
JJH: I don't play the piano well, but for this program I practiced many hours. Even though I'm unskillful at piano, please listen. Thank you.
video + tranlsations credit: soompi.com
http://www.youtube.com/watch?v=kiLID8LHZaQ
不知播出時間，感覺是冬天，算2005年中好了，過了5月才是23歲。宮是2005年9月開拍。
--------------------------------------------------
English translations:
(At the beginning, the Interviewer and JJH are just talking about the clothes he's wearing)
Interviewer: What fashion pointers do you have for us?
JJH: Ummm...Today I wore a suit and for the inner I chose a casual shirt. It's a little different from my usual, isn't it?
Interviewer: Wonderful isn't it? Now we want to introduce lots more of Joo-san's appeal/charm.
(cuts over to bar counter)
Interviewer: At the end of Spring, the result for the audition was announced, how did you feel?
JJH: I haven't had enough time to really tell..........the PD has yet to be decided............. I will cherish it. I'm very thankful. (not sure if I got this part right?)
Interviewer: This time you are taking the challenge to become a star (popular) actor. Please take a look at this. A little while ago, we received Joo-san's daily schedule. For the purpose of becoming an actor, Joo-san is undergoing serious training.
(Shows the pink schedule)
JJH: I wake up around 8:00 AM and then go to the the "sports center"(gym?). Next, I go to the dance studio till noon. Sometimes I skip lunch. In the afternoon, I swim at the pool and take a little break for about 2 hours. Later I go for wushu (kungfu) training. Then, I eat dinner and if there're no other appointments, I go home to sleep.
Interviewer: Why do you put yourself thru such hard training?
JJH: The reason why I'm working so hard right now is to be able to show everyone I can take on different roles as an actor. As long as there's time, I will try my best.
Interviewer: Even with such tough training, he's so cool, isn't he! Today we will take a special look into Joo-san's shooting range training, let's see how he shoots!
(I think the interviewer said he's on fire!?)
People in the box: - Kakoiiiiiiii!!!! (He's sooooooo cool!) Sugoiiiiiii!!!! (Breathtaking!)
(After Shooting Range Clip)
Interviewer: How was it? Although this can't be confirmed easily, you could probably do spy roles... You'd be a reallly cute spy.... you wouldn't be able to hide because everyone would see your hotness!
JJH: Is that so? Of course, if I was a spy, I would try my best... bang.(at the camera!)
Interviewer: Now does anyone in the audience have any questions for Joo-san (JJH)?
(Cuts to him playing piano)
Interviewer: Now Joo-san (JJH) has a present for the studio audience. Actually, recently he has been given a role in a korean drama where the guy plays piano to confess his love for the girl he likes. So, tonite Joo-san (JJH) is going to play piano for everyone.
JJH: I don't play the piano well, but for this program I practiced many hours. Even though I'm unskillful at piano, please listen. Thank you.
video + tranlsations credit: soompi.com
http://www.youtube.com/watch?v=kiLID8LHZaQ
Subscribe to:
Posts (Atom)