July 14, 2010

你是寵物

一口氣看完了14集 "寵物愛人"(台版中文譯名) 漫畫,怎說呢,不是太喜歡那個故事,不是不喜歡內容,而是可能是長篇連載的關係,故事不夠緊湊,是生活的一段段故事,但在一段段的故事中,又感覺對兩位主角感情變化,寫得不夠細緻。全書完結在2005年而日劇是2003年,當時書還未到結局,所以也用了像開放式的結局。但我覺得以日劇的改編更好,加入了心理醫生,表現女主角的心理狀況,但反之對男主角的描寫就弱了,只覺得很可愛,中間的感情轉折不清楚。

書對男主角的描寫多一點,但我個問題,如學長沒有剛巧也養小貓,是否便會和小堇結婚呢,雖然小堇在學長面前不能表現自己,但她愛了他8年,而且也好像為了小桃而下定決心結婚,如果沒有小貓,以小堇的性格,她會一直和學長在一起的,就算或者將來發現小桃的重要,但小桃也離去了。所以我覺得小貓的安排太刻意,目的只為給小堇一個離開學長的機會。

無論如何,看劇看漫畫初段會想起張演員會怎樣演譯這個角色,但越看越覺得要改編這漫畫變成電影,劇本很重要,要很小心的處理兩人之間的感情變化,因為由寵物變成愛人,小堇需要很長的時間。

順便說,由初初聽說的5月初開拍,到現在的7月中還沒半點動靜,感覺是投資方出了問題,還是劇本出了問題,張演員說過同居在韓國不流行,要在大男人的韓國社會中男人變成寵物更有難度,中間還要等多久,會不會最後不能開拍,這些問題都在腦中轉.....

希望快點開拍不要被我猜中。

ps 漫畫書名和韓文電影名都是 "你是寵物" ,除非電影公司改了,譯作我是寵物是錯的。

pps 漫畫你是寵物 link
http://www.cococomic.com/Comic/772/ (1 to 14 end)
http://www.wiiyi.com/mh/1437/ (this one is clearer but 1 to 10 only)

No comments:

Post a Comment