聽得見嗎 Can you hear me [Beethoven Virus OST]

credit to goodpocky@youtube

聽得見嗎 － 張根碩

조금만 아파도 눈물나요
即使一點點痛，眼淚也會流出來
jo geum man a pa do nun mul na yo

가슴이 소리쳐요
心在大聲呼喊
ga seum i so li chyeo yo

그대 앞을 그대 곁을 지나면
如果經過你面前、你身邊
geu dae ap eul geu dae gyeot eul ji na myeon

온통 세상이 그대인데 그대만 그리는데
整個世界就都是你，只想著你
on tong se sa i geu dae in de，geu dae myeon geu li neun de

그대 앞에선 숨을 죽여요
在你面前，停止呼吸
geu dae ap e seon sum eul jug yeo yo

내게 그대가 인연이 아닌 것처럼
彷彿我與你無緣一樣
nae ge geu dae ga in yeon i a nin geos cheo leom

그저 스치는 순간인 것처럼
彷彿只是擦肩而過的瞬間一樣
geu jeo seu chi neun sun gan in geos cheo leom

날 지나치는 그대 곁에
輕易經過我的你
suib ge nal ji na chi neun geu dae gyeo te

또 다가가 한 걸음조차 채 뗄 수 없을지라도
靠近你一些 ，連一步也難邁開
ddo da ga ga han geol eum jo cha ，chae ddel su eobs eul ji la do

서성이게 해 눈물짓게 해
讓我徘徊，讓我流淚
seo seong i ge hae nun mul jis ge hae

바보처럼 아이처럼
像個傻瓜，像個孩子
ba bo cheo leom a i cheo leom

차라리 그냥 웃어버려
還不如就那樣笑吧
cha la li geu nya us eo beo lyeo

점점 다가 설수록
一點一點，越來越近時
jeom jeom da ga seol su log

자꾸 겁이 나지만
雖然總是會害怕
ja ggu geob i na ji man

이 사랑은 멈출 수가 없나봐
但這份愛已經無法停止了吧 #
i sa lang eun meom chul su ga eobs na boa

왜 내 사랑만 더딘거죠
為什麼只有我的愛如此緩慢
wae nae sa lang man deo din geo jyo

내 사랑만 힘들죠
只有我的愛如此艱辛
nae sa lang man him deul jyo

그대 앞에 그대 곁에 있어도
即使在你面前、在你身邊
geu dae ap e geu dae gyeot e iss eo do

온통 세상이 그대인데 그대만 그리는데
整個世界就都是你，只想著你
on tong se sa i geu dae in de，geu dae myeon geu li neun de

그대 앞에선 난 먼 곳만 봐요
在你面前，我只看著遠處
geu dae ap e seon nan meon gos man boa yo

내게 그대가 꼭 마지막 인 것처럼
彷彿你一定是我最後的愛一樣
nae ge geu dae ga ggog ma ji mag in geos cheo leom

내게 마지막 순간인 것처럼
彷彿是我最後的瞬間一樣
nae ge ma ji mag sun gan in geos cheo leom

먼 발치서 나 잠시라도
站在遠處，我也時刻都
suib ge nal ji na chi neun geu dae gyeo te

그대 바라볼 수 있어도
可以注視著你
ddo da ga ga han geon eum jo cha

그게 사랑이죠
那也就是愛吧
chae ddel su eobs eul ji la do

서성이게 해 눈물짓게 해
讓我徘徊，讓我流淚
seo seong i ge hae nun mul jis ge hae

바보처럼 아이처럼
像個傻瓜，像個孩子
ba bo cheo leom a i cheo leom

차라리 그냥 웃어버려
還不如就那樣笑吧
cha la li geu nya us eo beo lyeo

점점 다가 설수록
一點一點，越來越近時
jeom jeom da ga seol su log

자꾸 겁이 나지만
雖然總是會害怕
ja ggu geob i na ji man

이 사랑은 멈출 수가 없나봐
但這份愛已經無法停止了吧 #
i sa lang eun meom chul su ga eobs na boa

meon bal chi seo na jam si la du
geu dae ba la bol su iss eo do
geu ge sa lang i jyo


혹시 이 기다림이
也許這份等待
hog si i gi da lim i

이 그리움이
這份思念
i geu li um i

닿을 때면 들릴 때면
觸碰之時，聽聞之時
dah eul ddae myeon deul lil ddae myeon

차라리 모른 척 해줘요
還不如就當作不知道吧
cha la li mo leun cheon hae jwo yo

그대에게 갈수록 자꾸 겁이 나지만
雖然靠近你時，總是會害怕
geu dae e ge gal su log ja ggu geob i na ji man

이 사랑은 멈출 수가 없네요
但這份愛已經無法停止了吧
i sa lang eun meom hul su ga eobs ne yo